This is (25th September 2026) Mid Autumn Festival time of the year...Time do fly fast is relative to each person.
Wishing a blessing and many happiness to come and stay with good health (very important when we age).
今は中秋節の時期（2026年9月25日）ですね。月日の流れを速いと感じるかどうかは、人それぞれです。
健やかな日々とともに、多くの祝福と幸せが訪れ、末永く続きますようお祈り申し上げます（年齢を重ねるにつれ、健康は何よりも大切ですから）。
Port over from 30th September 2023 .
Did you know, Winter Solstice / Dongzhi Festival is deemed more important and auspicious than the Lunar Chinese New Year because in Ancient China, the winters were treacherous and hard and often unforgiving.
At the end of Autumn where all the yearly crops were stored to withstand this uncertain season when no one was able to farm their fields or tend to their crops and animals anymore on a daily basis, the older ones were seen to be more vulnerable and most were more susceptible to death and often felt weary, wondering if they would live to see the coming spring.
For some, it would be their last year, but for most, they can only hope ...
So at Winter Solstice, the onset of the first night of winter, where the days are shorter and the nights terribly long, families gather, grinding rice they have to make flour for Tong Yuen to symbolize a full circle of life and to celebrate one more year added to the lives of everyone, especially the elderly.
Thus the belief that everyone was a year older than yesterday's autumn.
The significance of tong yuen is the binding of flour and water, family and strong tradition. The moulding with the hands of everyone in the family, old and young to shape round balls of togetherness and the syrup a sweet end to their year long hardships. A time well spent as a whole family.
It was never a religious celebration but rather a traditional one, one filled with love and hope, with grand food for everyone. A sort of celebration to mark the beginning or perhaps an end, a time of heed, a time for reflection and contemplation.
Then after the celebrations, they wait and listen for the coming of Spring.
Happy Winter Solstice everyone, may you always be surrounded by people who matter most, who would weather the coldest winters with you and stick by you no matter what.
2023年9月30日からの転載記事です。
冬至（中国語で「冬至／Dongzhi」）が、旧正月（春節）よりも重要で縁起の良い日とされていることをご存知でしょうか？かつての中国では、冬は過酷で厳しく、容赦のない季節だったからです。
秋の終わり、作物の収穫を終えて蓄えを確保すると、農作業や家畜の世話ができない不確かな季節が訪れます。高齢者にとっては特に厳しい時期であり、死の危険にさらされやすく、無事に春を迎えられるだろうかと不安や疲労を感じることも多かったのです。
中にはその年が人生の最後となる人もいましたが、多くの人はただ希望を抱いていました……。
だからこそ、冬の夜が始まり、昼が短く夜がひどく長くなる冬至には、家族が集まります。彼らは米を挽いて粉にし、「湯円（タンユエン）」を作ります。これは「円満な人生の巡り」を象徴し、全員が、特に高齢者が無事に一年を重ねられたことを祝うためです。
こうして、昨年の秋よりも皆が一つ年を重ねたのだという実感が生まれるのです。
湯円が持つ意味は、粉と水、そして家族と伝統の「結びつき」にあります。老若男女を問わず家族全員の手で丸い団子を作り、団結を形にします。そして甘いシロップは、一年間の苦労を甘く締めくくるものです。家族全員で過ごす、素晴らしいひとときです。
これは宗教的な行事ではなく、愛と希望に満ちた伝統行事であり、皆で豪華な食事を囲むお祝いでした。始まりを告げる祝祭であり、あるいは終わりの時でもあり、心を引き締め、これまでの日々を振り返り、思いを巡らせる時間でもあったのです。
そしてお祝いの後は、春の訪れを待ち、その気配に耳を澄ませるのです。
皆さん、冬至おめでとうございます。どんなに厳しい冬でも共に乗り越え、何があってもそばにいてくれる、あなたにとって最も大切な人たちにいつも囲まれていますように。
- - = = - - - - = = = = - - - = = - - - - = = = = - - - = = - - - - = =
* Note: This is trail use of "Google Translate" application from ENGLISH to JAPANESE, sorry if this translation do not make sense or suitable word or sentence, please do let me know and thank you.
* 注: これは英語から日本語への「Google 翻訳」アプリケーションの試用です。この翻訳が意味をなさない、または適切な単語や文でない場合は、申し訳ありませんが、お知らせください。ありがとうございます。
* 注：这是使用“谷歌翻译”应用程序从英语翻译成日语的尝试，如果翻译不通顺或有不恰当的词语或句子，敬请谅解，并请告知，谢谢。
👦 End of document 👴
End of document 👷
No comments:
Post a Comment